Presumo che il tuo spazio sia sul lato interno?
Indipendentemente da ciò, se l'aria filtra nello spazio abitativo, deve esserci uno spazio all'aperto (camino esterno) e all'interno.
Ti consiglio di controllare il calafataggio lungo il camino fino al rivestimento esterno e di affrontare lo spazio interno. Poiché questo spazio interno è direttamente adiacente al rivestimento in legno, devo anche presumere che il calore eccessivo non sia un fattore. Il metallo a cui ti riferisci è un rivestimento dell'inserto di qualche tipo? Una foto sarebbe di grande aiuto qui.
Se i presupposti sono giusti e lo spazio è largo 3/4 di pollice, userei un supporto per calafataggio nello spazio prima di usare un buon mastice per pittura o acrilico come un cappello a cilindro. Il supporto per calafataggio è un tubo rotondo di schiuma solida che può essere tagliato a misura, inserito nello spazio per sigillarlo e trattenere il mastice. Dopo che il mastice è indurito, può essere verniciato per abbinare il rivestimento. Se per qualche motivo sei preoccupato per il calore elevato in quest'area, c'è un mastice resistente al fuoco realizzato appositamente per le fessure nel fuoco o le pareti comuni. Prontamente disponibile in qualsiasi scatola o negozio di ferramenta da un certo numero di produttori.
Ok dopo aver letto i tuoi commenti e aver appreso che i lati verticali neri sono ardesia, farei comunque la stessa cosa sopra. Forse dopo aver iniettato quantità maggiori di mastice resistente al fuoco il più in profondità possibile nel vuoto, quindi utilizzare il supporto per calafataggio solido a tubo per riempire la maggior parte degli spazi più grandi e profondi, seguito dall'uso di un mastice di miscela di silicone / acrilico verniciabile.
Prima di applicare il mastice di finitura, fai scorrere una bella linea retta di nastro adesivo sulla parte anteriore dell'ardesia anche con il bordo del rivestimento in legno. Quando riempi il supporto in schiuma con il mastice, usa una piccola spatola per stendere il mastice liscio e piatto. Rimuovere immediatamente il nastro mentre il mastice è fresco. Questo dovrebbe risultare in una bella linea retta nitida. Lascia asciugare il mastice per 24 ore. Se si verificano restringimenti o crepe, nessun problema, ripeti semplicemente il processo con un nuovo nastro e un'altra mano di mastice.
In alternativa, puoi anche utilizzare un tipo di fango del muro a secco, come durabond 30 o 45 per riempire gli spazi più profondi, ecc. Quindi usa di nuovo una seconda mano per creare un'estensione liscia e diritta del rivestimento in legno sull'ardesia.
Entrambi i metodi risulteranno in un riempimento pulito e facile da dipingere che dovrebbe fermare il problema delle infiltrazioni d'aria e rendere la finitura piacevole.